1
00:00:01,110 --> 00:00:03,100
ESPECTÁCULO REGULAR
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,540
Épico normal
última batalla
segunda parte
3
00:00:07,690 --> 00:00:11,910
Traducido y editado por agthethird y sheb.
2012-2017
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,750
Amigo. No lo puedo creer, pero sobrevivió.
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,230
¡Exactamente! ¡Nadie sobreviviría a esto!
6
00:00:19,370 --> 00:00:22,220
¿Alguna vez has pensado cuántas de las personas que vimos ya han muerto?
7
00:00:22,540 --> 00:00:23,880
No, todo está bien para ellos.
8
00:00:24,010 --> 00:00:27,990
Por supuesto, ¿todavía es posible arreglar todo como un caballero?
9
00:00:29,010 --> 00:00:33,520
Te diré una cosa, papá: te estoy haciendo una oferta de caballero.
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,520
Tú y yo pelearemos uno a uno, solo nosotros dos.
11
00:00:36,810 --> 00:00:44,510
Si ganas, el universo se salvará, te irás con tus amigos y todo volverá... como siempre.
12
00:00:44,740 --> 00:00:49,630
¡Pero tan pronto como la victoria sea mía, DESTRUIRÉ EL UNIVERSO!
13
00:00:52,170 --> 00:00:54,980
Bueno, ¿es eso suficientemente caballeroso?
14
00:00:55,160 --> 00:00:59,080
Maravilloso. Acepto tus términos.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,130
Uf, esto no es para mí...
16
00:01:11,830 --> 00:01:16,620
10... 11... 12... ¡Sí, tienes 24 cubos, hermano!
17
00:01:32,660 --> 00:01:34,360
¡No! ¡Esta es su batalla!
18
00:01:47,330 --> 00:01:51,030
Impresionante técnica, pero esta vez no ganarás.
19
00:02:38,400 --> 00:02:40,590
Papá lo derribó. ¡El universo está salvado!
20
00:02:42,090 --> 00:02:45,020
Fue una batalla agotadora. Y, aunque diferimos,
21
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
¡Fuego!
22
00:02:54,070 --> 00:02:57,260
Te derribé. ¡Teníamos un acuerdo de caballeros!
23
00:02:57,400 --> 00:03:00,160
¡Trato justo sólo con gente honesta!
24
00:03:06,420 --> 00:03:11,440
¿Querías esconderte de mí, Señores de los Discos? ¡Pero lo cierto es que tarde o temprano todo el mundo se pasa al streaming!
25
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
Genial, ¿ahora también hay Streaming?
26
00:03:19,530 --> 00:03:21,790
Genial, ayuda.
27
00:03:22,030 --> 00:03:23,750
Es más divertido juntos.
28
00:03:28,580 --> 00:03:29,360
¡Hombre, es hora!
29
00:03:29,920 --> 00:03:31,850
Oye, ¿a dónde corres?
30
00:03:31,990 --> 00:03:33,360
¡Confianza!
31
00:03:31,990 --> 00:03:33,360
¡Confianza!
32
00:03:40,180 --> 00:03:44,260
Oye, ciudadano, ¿nos ayudarás aquí o en algún lugar?
33
00:03:44,320 --> 00:03:47,030
Bueno, en realidad debería mantenerme alejado, pero...
34
00:03:47,130 --> 00:03:48,860
¡A la mierda esto! Entra.
35
00:03:50,990 --> 00:03:52,120
Eso es todo.
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
¡Aumentemos su tráfico!
37
00:04:17,940 --> 00:04:23,140
¡Servicio! ¡Únase a mí y transmitiremos como nadie más lo ha hecho jamás!
38
00:04:36,430 --> 00:04:38,690
¡El streaming ha aumentado sus buffers!
39
00:04:38,810 --> 00:04:40,360
Necesitamos ayuda...
40
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
¿Te importaría recibirlo de nosotros?
41
00:04:42,510 --> 00:04:44,190
¿HD DVD y Blu-ray?
42
00:04:44,360 --> 00:04:46,660
¡¿Qué?! ¡Esto no estaba en el tapiz!
43
00:04:46,960 --> 00:04:49,970
Considere esto como una edición extendida.
44
00:04:49,970 --> 00:04:52,930
Y ahora recibirás contenido exclusivo hasta tus oídos.
45
00:04:54,110 --> 00:04:55,140
¡Patitos!
46
00:04:55,370 --> 00:04:57,080
¿Qué pasa, chicos?
47
00:04:58,540 --> 00:04:59,600
¡Hola, chicos!
48
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Te dije que nos volveremos a ver.
49
00:05:01,060 --> 00:05:01,790
¡¿Seguramente?!
50
00:05:01,840 --> 00:05:02,970
¡Pensábamos que estabas muerto!
51
00:05:03,040 --> 00:05:04,900
¡No moriré mientras haya clones!
52
00:05:04,950 --> 00:05:07,120
Y tengo un stock completo de ellos:
53
00:05:07,120 --> 00:05:10,130
Sin duda, Nebrezhnyak, Avosnyak.
54
00:05:10,190 --> 00:05:12,490
Lo principal es que ninguna de ellas es babosa.
55
00:05:12,590 --> 00:05:13,860
¡Definitivamente no este clon!
56
00:05:15,570 --> 00:05:17,710
¿Cuantos refuerzos tienen?
57
00:05:24,350 --> 00:05:27,500
Bueno, chicos, no iban a destruir el Universo sin mí, ¿verdad?
58
00:05:27,650 --> 00:05:30,440
¡Démosle a Anti Pops una razón para llorar!
59
00:05:37,380 --> 00:05:40,630
¡Fiesta en honor al fin del mundo!
60
00:05:41,490 --> 00:05:43,540
¡Patitos! ¡Vamos!
61
00:06:06,080 --> 00:06:11,520
¿Deberíamos empezar a disparar mientras se reúnen?
62
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
No, quiero ver cuál será su forma final.
63
00:06:18,640 --> 00:06:19,730
¡Vamos!
64
00:06:23,130 --> 00:06:24,430
Lo siento, es mi culpa.
65
00:06:28,610 --> 00:06:29,660
¡De vuelta al barco!
66
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
¡Todo! ¡Repite después de nosotros!
67
00:06:40,690 --> 00:06:42,050
Todo tuyo, Muerte.
68
00:06:42,090 --> 00:06:44,460
Oh, me gustará esto.
69
00:06:48,350 --> 00:06:49,990
¡La muerte no entrará en la caja hoy!
70
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
¡Resistencia legítima!
71
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
¡Resistencia legítima!
72
00:07:07,890 --> 00:07:09,730
¡Haz un descanso, Tusokon!
73
00:07:10,540 --> 00:07:12,400
Prepárate, ahora te mostraré algunos bailes asesinos.
74
00:07:18,630 --> 00:07:20,460
¡Odio el descanso!
75
00:07:29,500 --> 00:07:32,160
Me merecía 5 estrellas, ¿verdad?
76
00:07:33,950 --> 00:07:36,350
¡No puedes esconderte de nosotros esta vez, mocoso!
77
00:07:37,910 --> 00:07:38,540
¡Golpear!
78
00:07:45,230 --> 00:07:47,080
Gracias por pasar por aquí, hombre.
79
00:07:49,680 --> 00:07:50,490
¡No puede ser!
80
00:08:04,370 --> 00:08:08,230
Gary, ¡sabes qué hacer!
81
00:08:22,950 --> 00:08:24,680
Cortemos esta escena.
82
00:08:24,680 --> 00:08:27,090
5.1 onda corporal!
83
00:08:35,180 --> 00:08:36,630
¡Consíguelo con el codo!
84
00:08:36,890 --> 00:08:37,760
¡Eso es todo!
85
00:08:38,150 --> 00:08:40,930
¡Maravillosa batalla! ¡Una batalla de lo más maravillosa!
86
00:09:27,370 --> 00:09:30,180
¿Cuáles son tus últimas palabras, Mitch?
87
00:09:30,360 --> 00:09:37,020
¿Sabes quién más hace todo lo posible para mostrar su superioridad, pero en realidad, en el fondo, es muy, muy pequeño?
88
00:09:37,510 --> 00:09:39,770
Mío. madre
89
00:09:40,760 --> 00:09:42,570
No está mal.
90
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
¡NO!
91
00:10:05,860 --> 00:10:11,940
Ríndete, papá. Todos tus amigos serán borrados y no podrás hacer nada al respecto.
92
00:10:11,940 --> 00:10:15,600
Todavía podemos resolver este asunto pacíficamente, hermano.
93
00:10:16,550 --> 00:10:18,440
¡Deja de llamarme así!
94
00:10:33,990 --> 00:10:34,840
¡Oh! ¡No es genial!
95
00:10:39,130 --> 00:10:41,510
Hola chicos, siento llegar tarde, acabo de regresar de una fiesta.
96
00:10:50,370 --> 00:10:52,160
¡No!
97
00:10:50,370 --> 00:10:52,160
¡No!
98
00:10:54,980 --> 00:10:56,670
Este es el final.
99
00:11:12,030 --> 00:11:12,990
Amigo, mira...
100
00:11:17,030 --> 00:11:18,560
Oh no. ¡Será el fin del mundo!
101
00:11:18,680 --> 00:11:21,690
¡Tenemos que detenerlo! ¡ESPERAR!
102
00:11:29,020 --> 00:11:29,980
¡No funcionan!
103
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
¡Amigo, expulsemos!
104
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
¡Aún es temprano! ¡Debemos volar entre ellos!
105
00:11:33,700 --> 00:11:34,650
¿Estás loco?
106
00:11:36,010 --> 00:11:36,750
¡Ahora!
107
00:11:38,390 --> 00:11:39,610
No, no, no, no, no.
108
00:11:36,940 --> 00:11:37,590
ERROR